|
|
| 1. | It is no longer necessary for Jiefangjun Bao to continue its criticism of Unrequited Love. |
| 关于对《苦恋》的批评，《解放军报》现在可以不必再批了，《文艺报》要写出质量高的好文章，对《苦恋》进行批评。 |
|
|
| | |
| 2. | This desperate expedient, however, was no longer necessary. |
| 当然，这孤注一掷的措施是没有必要了。 |
|
|
| | |
| 3. | Sadly, the cloak and dagger stuff is no longer necessary. |
| 不幸的是，不再需要秘密行动了。 |
|
|
| | |
| 4. | The family being once more solvent, and my help no longer necessary, I resigned from my position and, |
| 我不与商界同事共进午餐，总爱找个便宜的餐馆，随便混上一顿，信手写些和声练习曲。 我不停地挣钱，终于，一分一分地攒够了出国的钱。 这时，家庭经济情况也好转了，不再需要我的帮助。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_xiaotiqinshoushenghuo |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | Of course, I am not saying that political work is no longer necessary. |
| 当然，不是说政治工作不做了。 |
|
|
| | |
| 6. | Incubation was no longer necessary, and the eggs were carefully placed in the special shed. |
| 布子不须再“窝”了，很小心地放在“蚕房”里。 |
|
|
| | |
| 7. | I began to surrender the parts of myself that were no longer necessary. |
| 我就把自己不再需要的部分交出来 |
|
|
| | |
| 8. | became a reality, the substation could be made smaller, located nearer the load, and long feeders were no |
| 一旦无人值班变电站得以实现,变电站就可以造得更小,更靠近负荷,也不再需要长的馈电线路了。 |
|
|
| | |
| 9. | "With computer-assisted check-out, keeping items of one kind together is no longer necessary. " |
| 有了电脑辅助的收款方式，这一点已无关紧要。 |
|
|
| | |
| 10. | Even if it was still necessary for human beings to do different kinds of work, it was no longer necessary |
| 即使仍有必要让各人做不同的工作，却没有必要让他们生活于不同的社会或经济水平上。 |
|
|
| | |